1
00:00:10,094 --> 00:00:12,961
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,608 --> 00:00:28,676
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,745 --> 00:00:32,514
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,583 --> 00:00:36,618
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,686 --> 00:00:40,355
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,424 --> 00:00:42,056
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:42,126 --> 00:00:44,459
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,528 --> 00:00:46,794
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,863 --> 00:00:48,630
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,698 --> 00:00:52,134
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:52,202 --> 00:00:53,679
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,703 --> 00:00:55,383
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:58,041 --> 00:00:59,841
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,909 --> 00:01:01,876
♪ les magasins ♪
15
00:01:01,945 --> 00:01:03,711
♪ air frais ♪
16
00:01:03,780 --> 00:01:04,890
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,914 --> 00:01:06,481
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,550 --> 00:01:08,361
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,385 --> 00:01:11,919
Les deux : ♪ des hectares verts,
Nous y sommes ♪
20
00:01:15,058 --> 00:01:18,026
♪ oh, ses cheveux étaient longs
Et sa mer était forte ♪
21
00:01:18,094 --> 00:01:20,395
♪ et les vagues
Étaient gros et durs ♪
22
00:01:20,464 --> 00:01:23,498
♪ ils étaient au sommet d'une montagne
Et ils l'ont frappée à l'œil ♪
23
00:01:23,567 --> 00:01:25,900
♪ et je l'ai balayée
En route vers les trucs ♪
24
00:01:25,969 --> 00:01:28,970
♪ oh, verse une larme pour Gertrude ♪
25
00:01:29,039 --> 00:01:31,005
♪ au fond de la mer ♪
26
00:01:31,074 --> 00:01:34,108
♪ oui, verse une larme
Pour Gertrude ♪
27
00:01:34,178 --> 00:01:35,977
♪ et j'ai versé une larme pour moi ♪
28
00:01:36,046 --> 00:01:37,479
♪ oh, le capitaine... ♪
29
00:01:37,548 --> 00:01:40,882
Eb! Eb! Qu'est-ce que c'est
La chanson que tu chantes ?
30
00:01:40,950 --> 00:01:43,218
Oh, c'est un folk
Chanson que mon père a apprise
31
00:01:43,287 --> 00:01:44,852
Dans cette petite ville
Il est né en.
32
00:01:44,921 --> 00:01:46,199
Ils ont écrit aux gens
Chansons sur pratiquement
33
00:01:46,223 --> 00:01:47,423
Tout ce qui s'est passé.
34
00:01:47,457 --> 00:01:49,735
Oh, ouais, ouais, je sais.
Quand j'étais à l'école
35
00:01:49,759 --> 00:01:51,404
J'avais l'habitude de faire le tour
En temps de vacances
36
00:01:51,428 --> 00:01:52,694
Et collectionnez des chansons folkloriques.
37
00:01:52,762 --> 00:01:54,140
En fait, j’en ai écrit quelques-uns moi-même.
38
00:01:54,164 --> 00:01:55,675
Je prendrais une vieille légende locale,
39
00:01:55,699 --> 00:01:56,864
Je le mettrais en musique...
40
00:01:56,933 --> 00:01:59,100
Dites, monsieur. Douglas, peut-être
Tu pourrais écrire une chanson sur
41
00:01:59,169 --> 00:02:02,103
Cette chose qui s'est produite
Par ici, il y a plus de 100 ans.
42
00:02:02,172 --> 00:02:03,905
Vous voyez, il y avait cette femme.
43
00:02:03,973 --> 00:02:06,541
Son nom était...
44
00:02:06,610 --> 00:02:08,476
Son nom était quoi ?
45
00:02:08,545 --> 00:02:10,011
Molly turgescence.
46
00:02:12,216 --> 00:02:13,147
Euh-oh.
47
00:02:13,217 --> 00:02:14,148
Et Molly ?
48
00:02:14,218 --> 00:02:15,783
Ne le dis pas !
49
00:02:15,852 --> 00:02:17,330
Qu'est-ce que tu as ?
50
00:02:17,354 --> 00:02:18,831
Quelle est la légende locale ?
51
00:02:18,855 --> 00:02:20,822
Je suis désolé. J'ai dit
Plus que j'aurais dû.
52
00:02:20,890 --> 00:02:22,669
Mais tu as commencé à me dire...
53
00:02:22,693 --> 00:02:25,594
Si tu as besoin de moi, je me cacherai.
54
00:02:29,600 --> 00:02:31,766
Molly turgescent ?
55
00:02:37,307 --> 00:02:39,441
Euh, Lisa, as-tu vu...
56
00:02:39,509 --> 00:02:40,709
Que fais-tu ?
57
00:02:40,777 --> 00:02:42,689
je fais un tout
Petit déjeuner électrique.
58
00:02:42,713 --> 00:02:45,079
Toast électrique,
Café électrique,
59
00:02:45,148 --> 00:02:47,014
Et des œufs électriques.
60
00:02:47,083 --> 00:02:48,516
Ouais, mais n'oublie pas maintenant,
61
00:02:48,585 --> 00:02:50,252
Vous ne pouvez pas additionner
Plus de sept,
62
00:02:50,320 --> 00:02:51,953
Et ce café
Le pot est déjà un 3.
63
00:02:52,021 --> 00:02:54,341
Chérie, combien de temps
Est-ce que je suis venu ici ?
64
00:02:54,391 --> 00:02:56,358
Euh, 7 mois.
65
00:02:56,426 --> 00:02:57,359
Au revoir.
66
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
Où vas-tu ?
67
00:02:58,495 --> 00:03:00,729
J'ai seulement promis de rester 6 heures.
68
00:03:00,797 --> 00:03:03,197
Vous avez promis de rester encore 6 heures.
69
00:03:03,267 --> 00:03:05,612
Eh bien, c'est parce que
Tu m'as saoulé.
70
00:03:05,636 --> 00:03:06,701
Je quoi ?
71
00:03:06,770 --> 00:03:09,804
Tout comme tu l'as fait quand
Tu m'as amené à t'épouser.
72
00:03:09,873 --> 00:03:13,207
Pourquoi penses-tu
Ces histoires folles ?
73
00:03:13,277 --> 00:03:15,243
J'aime te mettre en colère.
74
00:03:15,312 --> 00:03:17,646
Très bien, je suis en colère. Maintenant
Préparez-moi un petit-déjeuner.
75
00:03:17,714 --> 00:03:18,647
D'accord.
76
00:03:18,715 --> 00:03:20,715
Je sors le 6,
Et mettez le 2.
77
00:03:20,784 --> 00:03:22,094
Retirez-en un, mettez-y le 4.
78
00:03:22,118 --> 00:03:26,588
Retirez le 3 et
Mis dedans... J'ai raté.
79
00:03:26,657 --> 00:03:28,423
Maintenant, je dois réparer le générateur.
80
00:03:28,492 --> 00:03:29,924
Tu ferais mieux, chérie,
81
00:03:29,993 --> 00:03:31,571
Parce que les ziffels
Viens dîner,
82
00:03:31,595 --> 00:03:34,128
Et je veux les cuisiner
Tout un dîner électrique.
83
00:03:34,197 --> 00:03:36,030
Et le petit-déjeuner ?
84
00:03:36,099 --> 00:03:37,377
Eh bien, si tu veux du café,
85
00:03:37,401 --> 00:03:38,478
Tu ferais mieux d'allumer le poêle.
86
00:03:38,502 --> 00:03:40,580
Il y a du papier
Dans la machine à laver.
87
00:03:40,604 --> 00:03:41,836
Machine à laver?
88
00:03:41,905 --> 00:03:44,183
Je le garde toujours là
Parce que je ne l'utilise jamais.
89
00:03:44,207 --> 00:03:45,640
Vous voyez, c'est un 6,
90
00:03:45,709 --> 00:03:47,353
Et le réfrigérateur
Va tout le temps,
91
00:03:47,377 --> 00:03:48,755
Et si je branche le
Machine à laver,
92
00:03:48,779 --> 00:03:50,211
Vous savez ce qui se passe.
93
00:03:50,280 --> 00:03:51,879
Euh-huh. Je viens de voir.
94
00:03:51,948 --> 00:03:53,748
Très bien...
95
00:03:53,817 --> 00:03:57,819
Ah Lisa ! Ma musique !
96
00:03:57,887 --> 00:03:59,987
Qu'est-ce que ça fait là-dedans ?
Vous savez ce que c'est !
97
00:04:00,056 --> 00:04:02,657
Oui, vos solk fongs.
98
00:04:02,726 --> 00:04:06,328
Mes... Mes chansons folkloriques.
99
00:04:06,396 --> 00:04:10,799
J'obtiens parfois le
S-ses mélangés avec f-ses.
100
00:04:10,867 --> 00:04:12,434
Oui, je le sais.
101
00:04:12,502 --> 00:04:14,101
Beaucoup de gens le font.
102
00:04:14,170 --> 00:04:18,172
Qu'as-tu mis mon solk... Oh !
103
00:04:18,241 --> 00:04:20,641
Tu as du mal
Avec les f-ses aussi ?
104
00:04:20,677 --> 00:04:22,977
Ce n'est pas le
Le seul problème que j'ai.
105
00:04:23,046 --> 00:04:25,480
As-tu du wubble-u
Des problèmes aussi ?
106
00:04:25,549 --> 00:04:28,383
Quand tu reçois le wubble-nous
Mélangé aux petites choses ?
107
00:04:28,452 --> 00:04:30,385
Non, celui-là m'a été épargné.
108
00:04:30,454 --> 00:04:31,731
Tu n'as pas été
Allumer le feu
109
00:04:31,755 --> 00:04:33,588
Avec mes chansons folkloriques, n'est-ce pas ?
110
00:04:33,657 --> 00:04:35,156
Non, je ne pense pas.
111
00:04:35,225 --> 00:04:37,492
Il a fallu beaucoup de temps pour
Collectionnez-les, vous savez.
112
00:04:37,561 --> 00:04:39,160
Oh, en voilà un !
113
00:04:39,229 --> 00:04:41,696
J'ai trouvé celui-ci
Dans les Everglades.
114
00:04:41,765 --> 00:04:45,032
le jour où Lizzie Taylor
Reçu par l'alligator.
115
00:04:45,101 --> 00:04:47,201
En voici un que j'ai trouvé
Dans les montagnes de la crête bleue.
116
00:04:47,270 --> 00:04:49,804
♪ qui a appuyé sur la gâchette
Sur le petit Harry, plus grand ♪
117
00:04:49,873 --> 00:04:51,840
Ils sont tous tristes.
118
00:04:51,908 --> 00:04:54,509
Peut-être qu'ils le sont, mais
Tout cela fait partie de l'Amérique.
119
00:04:54,578 --> 00:04:56,110
Si ce n'était pas pour
Ces chansons folkloriques,
120
00:04:56,179 --> 00:04:58,145
Beaucoup de vieilles légendes
Aurait été perdu.
121
00:04:58,214 --> 00:05:01,449
Eh bien, je m'en fiche si
Certains d'entre eux se sont perdus.
122
00:05:01,518 --> 00:05:03,885
Tu sais, il y a
Une histoire populaire sur
123
00:05:03,953 --> 00:05:05,887
Quelque chose qui s'est passé
Ici à Hooterville.
124
00:05:05,955 --> 00:05:07,088
Oh? Ouais.
125
00:05:07,156 --> 00:05:09,657
Combien de personnes ont été anéanties ?
126
00:05:09,726 --> 00:05:11,826
Je ne sais pas.
127
00:05:11,895 --> 00:05:13,428
je ne sais rien
À propos de ça, sauf
128
00:05:13,497 --> 00:05:15,329
Il s'agit de quelqu'un
Nommé Molly Turgiss.
129
00:05:18,802 --> 00:05:21,736
Hein. Je pensais avoir corrigé ça.
130
00:05:23,807 --> 00:05:25,251
Bonjour, M. Drucker.
131
00:05:25,275 --> 00:05:27,041
Bonjour, M. Douglas,
Mme Douglas.
132
00:05:27,110 --> 00:05:28,354
Comment allez-vous, M. Drucker ?
133
00:05:28,378 --> 00:05:32,079
Je vais très bien. Prendre soin de
Une pomme fraîchement saupoudrée ?
134
00:05:32,148 --> 00:05:33,393
Non, merci.
135
00:05:33,417 --> 00:05:34,927
Y a-t-il quelque chose que je
Pouvez-vous faire pour vous les amis ?
136
00:05:34,951 --> 00:05:36,596
Oui, vous pouvez répondre à une question.
137
00:05:36,620 --> 00:05:38,820
Eb me l'a dit
D'une légende locale...
138
00:05:38,855 --> 00:05:41,100
Chérie, j'ai
Pour faire mes courses.
139
00:05:41,124 --> 00:05:42,535
Les ziffels sont
Je viens dîner.
140
00:05:42,559 --> 00:05:43,691
Oh! Qu'auras-tu ?
141
00:05:43,760 --> 00:05:46,060
Avez-vous des médiators ?
142
00:05:46,129 --> 00:05:48,996
Ouais, mais il n'y en a pas
Beaucoup de nourriture sur eux.
143
00:05:49,065 --> 00:05:52,834
Je ne voulais pas dire que nous
Nous allons les servir.
144
00:05:52,903 --> 00:05:55,804
Je joue un peu de guitare, et
Je pensais qu'après le dîner...
145
00:05:55,872 --> 00:05:57,683
Oh, chérie, est-ce que
Tu vas chanter
146
00:05:57,707 --> 00:05:59,251
Certains de vos tristes solk fongs ?
147
00:05:59,275 --> 00:06:01,075
Solk Fongs?
148
00:06:01,144 --> 00:06:02,944
Avez-vous des médiators ?
149
00:06:03,012 --> 00:06:05,713
Ouais. Vous les trouverez
Au département de musique
150
00:06:05,782 --> 00:06:07,515
Entre les kazoos ish kabibble
151
00:06:07,584 --> 00:06:10,017
Et les mégaphones de Rudy Valley.
152
00:06:10,086 --> 00:06:11,786
Ok, je vais les trouver.
153
00:06:11,855 --> 00:06:14,166
Voici ma liste, m. Drucker.
154
00:06:14,190 --> 00:06:17,258
Voyons, 6 pots de Cay-Vee...
155
00:06:17,327 --> 00:06:18,426
Caviar.
156
00:06:18,495 --> 00:06:21,629
Bien sûr. Hum.
157
00:06:23,099 --> 00:06:25,232
On dirait que nous sommes
Fraîchement sorti d'eux.
158
00:06:25,301 --> 00:06:26,468
Quels sont-ils?
159
00:06:26,536 --> 00:06:29,804
Ils sont petits et ronds
Et noir et vient de...
160
00:06:29,873 --> 00:06:32,106
Ah Olivier ! Qu'est-ce qu'un caviar ?
161
00:06:32,175 --> 00:06:33,240
Oeufs de poisson.
162
00:06:33,309 --> 00:06:35,810
Oh. Oh! Des œufs de poisson !
163
00:06:35,879 --> 00:06:38,279
Te voilà. "Frappez
ce sont des œufs de poisson morts.
164
00:06:38,348 --> 00:06:40,915
Ils t'achèteront une truite
Même pendant la saison des amours.
165
00:06:40,984 --> 00:06:42,762
je ne voudrais pas
Pour déranger qui que ce soit
166
00:06:42,786 --> 00:06:45,052
Pendant la saison des amours.
167
00:06:45,121 --> 00:06:47,722
Euh, combien coûte
Ce médiator de guitare ?
168
00:06:47,791 --> 00:06:52,293
Est-ce un John Philip
Sousa ou Eddie Peabody ?
169
00:06:52,362 --> 00:06:54,328
Il n'y a aucun nom dessus.
170
00:06:54,397 --> 00:06:56,965
Oh. je peux te laisser
Ayez ça pour 15 cents.
171
00:06:57,033 --> 00:06:58,110
Chérie, s'il te plaît, tu ne peux pas le faire
172
00:06:58,134 --> 00:06:59,311
Vos courses ailleurs ?
173
00:06:59,335 --> 00:07:00,267
Je suis désolé!
174
00:07:00,336 --> 00:07:02,604
C'est quoi cette Patty Foy ?
175
00:07:02,672 --> 00:07:04,238
Pâté de foie gras.
176
00:07:04,307 --> 00:07:07,842
Oh... Bien sûr.
177
00:07:07,911 --> 00:07:09,677
4 canettes, s'il vous plaît.
178
00:07:09,746 --> 00:07:12,981
4 boîtes de foie gras.
179
00:07:16,052 --> 00:07:18,152
Eh bien, on dirait
Nous aussi, nous en sommes sortis.
180
00:07:18,221 --> 00:07:19,861
Doggone, je l'ai certainement fait
Une course sur ces choses
181
00:07:19,923 --> 00:07:21,322
Cette période de l'année.
182
00:07:21,391 --> 00:07:25,359
J'imagine qu'ils te nettoient
Fini le foie gras en un rien de temps.
183
00:07:25,428 --> 00:07:28,029
Chérie, ça suffit
Ce truc sophistiqué ici.
184
00:07:28,097 --> 00:07:29,542
Qu'est-ce que tu vas
Servir pour le dîner ?
185
00:07:29,566 --> 00:07:31,933
Eh bien, j'ai pensé à quelque chose de simple
186
00:07:32,002 --> 00:07:34,135
Comme le homard thermidor.
187
00:07:34,203 --> 00:07:35,436
C'est simple ?
188
00:07:35,505 --> 00:07:37,282
Oui. Tu prends juste un homard
189
00:07:37,306 --> 00:07:39,251
Et tu l'as mis au thermidor.
190
00:07:39,275 --> 00:07:41,843
Je ne pense pas que nous
Ayez un thermidor.
191
00:07:41,912 --> 00:07:46,147
C'est bien, parce que j'ai vendu
Mon dernier homard il y a 3 ans.
192
00:07:46,215 --> 00:07:48,227
Je n'en ai jamais eu autant
Des ennuis en ville
193
00:07:48,251 --> 00:07:49,651
Donner un dîner.
194
00:07:49,719 --> 00:07:52,520
J'ai quelques steaks
Au congélateur à l'arrière.
195
00:07:52,589 --> 00:07:55,657
Des steaks ? Eh bien, comment
Est-ce que vous les cuisinez ?
196
00:07:55,725 --> 00:07:58,826
Je vais les faire griller.
Tu as du charbon de bois ?
197
00:07:58,895 --> 00:08:01,062
Oui Monsieur. Bien sûr.
198
00:08:01,130 --> 00:08:02,296
C'est assez grand ?
199
00:08:04,067 --> 00:08:07,669
Oh, ouais, c'est... Burgess ?
Maintenant, qu'est-ce que ça fait...
200
00:08:07,737 --> 00:08:09,571
Cela me rappelle.
Quand je suis arrivé ici,
201
00:08:09,639 --> 00:08:11,759
J'ai commencé à te demander quelque chose
À propos de cette légende locale
202
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
A propos d'une femme
Nommé Molly Turgiss.
203
00:08:18,982 --> 00:08:22,383
Maintenant vous l'avez fait, M. Douglas!
Vous n'avez pas vu ce panneau ?
204
00:08:27,390 --> 00:08:29,390
Qui est "Tu-sais-qui" ?
205
00:08:29,459 --> 00:08:30,892
Vous-savez-qui est le plus...
206
00:08:30,961 --> 00:08:33,661
C'est à qui tu as dit ça
J'ai cassé le baril de cornichons.
207
00:08:33,730 --> 00:08:36,163
Oh, tu ne veux pas dire juste
Parce que j'ai mentionné...
208
00:08:36,232 --> 00:08:37,599
N'en parlez pas !
209
00:08:37,667 --> 00:08:40,068
je ne comprends pas quoi
J'ai cassé le baril de cornichons.
210
00:08:40,136 --> 00:08:41,235
Quel est le mystère ?
211
00:08:41,304 --> 00:08:43,204
Oublie juste
Cela, M. Douglas.
212
00:08:43,272 --> 00:08:44,538
Mais toi...
213
00:08:44,608 --> 00:08:46,874
Qu'est-il arrivé à tu-sais-qui
C'est arrivé il y a longtemps.
214
00:08:46,943 --> 00:08:48,776
Laissons les choses ainsi.
215
00:08:55,184 --> 00:08:58,219
Oh, allez, Fred. Le
Les Douglas nous attendent.
216
00:08:58,287 --> 00:09:00,354
Je n'y vais pas. Pourquoi pas?
217
00:09:00,423 --> 00:09:03,124
Parce qu'il va demander
Moi à propos de tu-sais-qui,
218
00:09:03,192 --> 00:09:04,737
Tout comme il l'a fait avec Sam Drucker.
219
00:09:04,761 --> 00:09:06,728
Cela ne veut pas dire
Il va vous le demander.
220
00:09:06,796 --> 00:09:08,507
Je ne prends aucun risque.
221
00:09:08,531 --> 00:09:10,297
Oh, tu ne l'es pas
Prendre des risques
222
00:09:10,366 --> 00:09:12,734
Je mentionne Molly Turgiss.
223
00:09:15,204 --> 00:09:17,839
Pourquoi m'as-tu tiré mon chapeau ?
224
00:09:17,907 --> 00:09:19,351
Je n'ai pas touché à ton chapeau.
225
00:09:19,375 --> 00:09:20,875
Eh bien, quelqu'un l'a fait tomber !
226
00:09:20,944 --> 00:09:22,376
C'était tu-sais-qui.
227
00:09:22,445 --> 00:09:25,446
N'essaye pas de me le dire
C'était Molly Turgiss !
228
00:09:28,785 --> 00:09:31,019
Ok, Fred, allez, debout.
229
00:09:31,087 --> 00:09:32,087
Allez, c'est parti !
230
00:09:32,122 --> 00:09:33,332
Je ne bouge pas.
231
00:09:33,356 --> 00:09:38,292
Oh, Fred, j'ai tout dépensé
Après-midi, j'appuie sur mon chapeau
232
00:09:38,361 --> 00:09:40,628
Et Arnold a pris un bain.
233
00:09:40,697 --> 00:09:44,198
Eh bien, Arnold ne le fait pas
Je ne veux plus y aller, moi non plus.
234
00:09:44,267 --> 00:09:46,801
Il veut rester et
Regardez les Beverly Hillbillies.
235
00:09:49,305 --> 00:09:51,639
Ok, debout,
Vous deux. Allez.
236
00:09:51,708 --> 00:09:54,008
Ohh, d'accord, j'y vais.
237
00:09:54,077 --> 00:09:56,711
Mais s'il la mentionne
Juste une fois, je pars.
238
00:09:56,780 --> 00:09:58,445
Il ne va pas en parler,
239
00:09:58,514 --> 00:10:01,448
Et si tu veux être gentil,
Nous passerons un très bon moment.
240
00:10:01,517 --> 00:10:03,718
♪ donc-o-o ♪
241
00:10:03,787 --> 00:10:05,631
♪ vieux John Brody, il
Je me suis levé de son lit ♪
242
00:10:05,655 --> 00:10:07,533
♪ et il a ramassé une pelle
Et il l'a frappée à la tête ♪
243
00:10:07,557 --> 00:10:12,293
♪ je suis tombé,
Pierre morte à froid ♪
244
00:10:12,361 --> 00:10:16,831
♪ oh-de-lay-ee, avec
Un salut diddle diddle ♪
245
00:10:16,900 --> 00:10:18,199
♪ et un ninny ninny foo ♪
246
00:10:18,267 --> 00:10:22,036
♪ dit-il, "Bess
Townsend, je me débarrasse de toi" ♪
247
00:10:24,507 --> 00:10:27,308
Il n'a pas fini
Pourtant, M. Ziffel.
248
00:10:27,376 --> 00:10:28,309
Il n'en reste qu'un.
249
00:10:28,377 --> 00:10:30,455
Eh bien, je suppose que je peux
Dormez à travers ça.
250
00:10:30,479 --> 00:10:33,280
Fred ! Allez-y, M. Douglas.
251
00:10:33,349 --> 00:10:35,083
Merci.
252
00:10:35,151 --> 00:10:39,053
♪ ohhh, ils droguent le vieux John
À la petite prison du comté ♪
253
00:10:39,122 --> 00:10:41,333
♪ et ils l'ont mis en cellule
Et je ne lui donnerais pas de caution ♪
254
00:10:41,357 --> 00:10:43,758
♪ et quand ils l'ont attaché
Ils se sont levés et ils ont déclenché le piège ♪
255
00:10:43,827 --> 00:10:47,962
♪ il a crié : "Je ne le fais pas
Attention, je la fais taire" ♪
256
00:10:49,398 --> 00:10:51,398
Pas encore, M. Ziffel.
257
00:10:51,467 --> 00:10:57,271
♪ oh-de-lay-ee, avec
Un salut diddle diddle ♪
258
00:10:57,340 --> 00:10:58,906
♪ et un ninny ninny foo ♪
259
00:10:58,975 --> 00:11:01,709
♪ dit-il, "Bess
Townsend, je me débarrasse de toi" ♪
260
00:11:01,778 --> 00:11:09,778
♪ "Oui, en effet, chérie
Townsend, je suis débarrassé de toi" ♪
261
00:11:11,454 --> 00:11:13,254
Maintenant, M. Ziffel.
262
00:11:15,959 --> 00:11:19,093
Tu sais, cette chanson est
Basé sur une histoire vraie.
263
00:11:19,162 --> 00:11:22,329
Je l'ai eu d'un vieux prospecteur
À Pimpledome, Montana.
264
00:11:22,398 --> 00:11:24,232
Et si je ne l'avais pas mis en musique,
265
00:11:24,300 --> 00:11:25,811
Il aurait pu être perdu à jamais.
266
00:11:25,835 --> 00:11:27,913
Qu'est-ce qui te fait
Vous pensez que ce n'est pas perdu ?
267
00:11:27,937 --> 00:11:29,837
Fred, pourquoi es-tu si impoli ?
268
00:11:29,906 --> 00:11:31,583
Parce que je sais quoi
Il mène à.
269
00:11:31,607 --> 00:11:33,452
Il est sur le point de me demander
À propos de vous-savez-qui.
270
00:11:33,476 --> 00:11:35,442
En fait, je l’étais.
271
00:11:35,511 --> 00:11:37,223
C'est ça. Viens
Sur. Allons-y, Doris.
272
00:11:37,247 --> 00:11:38,379
Oh, maintenant, Fred !
273
00:11:38,447 --> 00:11:41,015
Je t'ai dit la minute
Il a évoqué son nom
274
00:11:41,084 --> 00:11:42,616
Que nous allions partir.
275
00:11:42,685 --> 00:11:44,418
Maintenant, allez,
Arnold. Si nous nous dépêchons,
276
00:11:44,487 --> 00:11:46,553
Nous pouvons attraper le dernier
Une partie de Dick Van Dyke.
277
00:11:48,024 --> 00:11:49,423
Allez.
278
00:11:50,927 --> 00:11:52,004
Bonne nuit, les amis.
279
00:11:52,028 --> 00:11:53,939
Nous avons certainement apprécié le
Dîner et chansons.
280
00:11:53,963 --> 00:11:55,930
J'ai juste apprécié le dîner.
281
00:11:55,999 --> 00:11:56,931
Attends une minute!
282
00:11:57,000 --> 00:11:59,133
Pourquoi est-ce que personne
Je veux parler de...
283
00:11:59,202 --> 00:12:02,937
Ah ! Bonne nuit, M. Douglas!
284
00:12:03,006 --> 00:12:06,107
Je me demande quel est le mystère.
285
00:12:06,176 --> 00:12:07,809
Ce qui s'est passé?
286
00:12:07,877 --> 00:12:10,744
Ce qui s'est passé, c'est que tu as chanté
Trop de tes chansons tristes
287
00:12:10,814 --> 00:12:11,946
Et ils rentrèrent chez eux,
288
00:12:12,015 --> 00:12:13,659
Tout comme ils l'utilisaient
A faire à New York.
289
00:12:13,683 --> 00:12:15,783
Nous avons perdu certains de nos meilleurs amis
290
00:12:15,852 --> 00:12:17,685
Avec vos poings solk.
291
00:12:17,753 --> 00:12:20,288
Lisa, je parle
A propos du mystère.
292
00:12:20,356 --> 00:12:21,967
Veux-tu s'il te plaît me décrocher ?
293
00:12:21,991 --> 00:12:23,424
Vous n'êtes pas intéressé ?
294
00:12:23,492 --> 00:12:25,504
Hmm? Non, merci.
295
00:12:25,528 --> 00:12:26,894
Eh bien, je le suis.
296
00:12:26,963 --> 00:12:28,395
Il doit y avoir quelqu'un par ici
297
00:12:28,464 --> 00:12:30,397
Me parlera
Molly turgescence.
298
00:12:40,076 --> 00:12:44,545
Mignon, sois plus prudent.
299
00:12:53,656 --> 00:12:55,823
♪ qui était ♪
300
00:12:55,892 --> 00:12:58,659
♪ qui était Molly ♪
301
00:12:58,728 --> 00:13:00,427
♪ quelle était sa folie ♪
302
00:13:02,065 --> 00:13:04,498
♪ quelle était l'histoire ♪
303
00:13:04,567 --> 00:13:07,335
♪ qui l'a envoyée vers sa gloire ♪
304
00:13:08,905 --> 00:13:12,974
♪ était-ce doux, était-ce triste ♪
305
00:13:13,042 --> 00:13:16,978
♪ était-ce... était-ce
Bien, c'était mauvais ♪
306
00:13:17,046 --> 00:13:21,548
♪ ou était-ce horrible et sanglant ♪
307
00:13:21,617 --> 00:13:24,051
♪ Molly, Molly ♪
308
00:13:24,120 --> 00:13:26,053
♪ Molly Turgiss ♪
309
00:13:26,122 --> 00:13:28,389
♪ quelle est ton histoire ♪
310
00:13:30,760 --> 00:13:32,159
Waouh !
311
00:13:32,228 --> 00:13:34,061
Lisa !
312
00:13:34,130 --> 00:13:36,530
Quel est le problème?
313
00:13:36,599 --> 00:13:37,709
Étiez-vous juste ici ?
314
00:13:37,733 --> 00:13:38,900
Non.
315
00:13:38,968 --> 00:13:41,035
Tu es sûr ? Oui.
316
00:13:41,104 --> 00:13:43,637
Il y avait une femme
Debout derrière moi.
317
00:13:43,706 --> 00:13:46,673
Une vieille sorcière avec
Cheveux longs et filandreux,
318
00:13:46,742 --> 00:13:48,175
Des rides, pas de dents.
319
00:13:48,244 --> 00:13:50,344
Essayez-vous de déclencher une bagarre ?
320
00:13:50,413 --> 00:13:52,646
Oh non, non. Je pensais juste que
321
00:13:52,715 --> 00:13:54,193
Tu étais le seul
Femme par ici.
322
00:13:54,217 --> 00:13:55,361
J'ai dû l'imaginer.
323
00:13:55,385 --> 00:13:57,919
Comment peux-tu imaginer
Que je ressemble à ça ?
324
00:13:57,987 --> 00:13:59,553
S'il vous plaît, oubliez ça.
325
00:13:59,622 --> 00:14:00,988
D'accord.
326
00:14:01,057 --> 00:14:04,025
Puis-je vous débrancher maintenant ?
327
00:14:04,093 --> 00:14:06,093
Euh, ouais.
328
00:14:10,300 --> 00:14:12,466
Molly ?
329
00:14:12,535 --> 00:14:13,801
Molly turgescent ?
330
00:14:15,338 --> 00:14:16,804
Aah !
331
00:14:18,774 --> 00:14:22,109
Alors tu veux jouer
Je jette des cafetières, hein ?
332
00:14:22,178 --> 00:14:24,423
Je n'ai jeté aucune cafetière.
333
00:14:24,447 --> 00:14:26,680
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?
334
00:14:26,749 --> 00:14:29,917
D'abord, c'était là-bas
Et puis c'était par ici.
335
00:14:29,986 --> 00:14:33,187
Il y a quelque chose
A voir avec ce nom.
336
00:14:33,256 --> 00:14:35,522
Quel nom ? Molly turgescence.
337
00:14:40,964 --> 00:14:45,333
Lisa ! Ce n'est pas très drôle,
338
00:14:45,401 --> 00:14:47,901
Jeter une poêle à frire,
Me frapper à la tête !
339
00:14:47,971 --> 00:14:49,736
Je ne l'ai pas jeté.
340
00:14:49,805 --> 00:14:51,116
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, qui l'a fait ?
341
00:14:51,140 --> 00:14:53,274
C'était peut-être le
Le même qui ne l'a pas fait
342
00:14:53,343 --> 00:14:55,209
Jetez le café
Pot, donc nous sommes quittes.
343
00:14:55,278 --> 00:14:56,755
Poêles et cafetières
344
00:14:56,779 --> 00:14:59,580
Ne pars pas voler
Autour d'eux-mêmes.
345
00:14:59,648 --> 00:15:00,781
Attends une minute.
346
00:15:00,850 --> 00:15:03,650
Il y a un mot pour
C'est... Poltergeist.
347
00:15:03,719 --> 00:15:04,918
Qu'est-ce que c'est?
348
00:15:04,988 --> 00:15:07,621
Eh bien, c'est un surnaturel
Phénomène.
349
00:15:07,690 --> 00:15:10,491
Qu'est-ce que c'est, stupide
Phénomène contre nature ?
350
00:15:10,559 --> 00:15:13,927
Eh bien, certaines personnes
Je dirais des fantômes.
351
00:15:13,997 --> 00:15:16,597
Ahh, maintenant tu es
Parler ma langue.
352
00:15:16,665 --> 00:15:19,066
Quand vas-tu
Apprendre à parler ma langue ?
353
00:15:19,135 --> 00:15:20,901
Je sais tout sur les fantômes.
354
00:15:20,970 --> 00:15:23,770
Dans le vieux pays, le
Les maisons en étaient pleines.
355
00:15:23,839 --> 00:15:27,574
Oh, allez. Il y a
Rien de tel.
356
00:15:27,643 --> 00:15:29,676
Vous ne croyez pas aux fantômes ?
357
00:15:29,745 --> 00:15:30,945
Certainement pas.
358
00:15:31,014 --> 00:15:32,646
Puis dites son nom.
359
00:15:32,715 --> 00:15:35,483
Eh bien, je ne dis pas son nom
360
00:15:35,551 --> 00:15:37,596
Juste pour te prouver
Que je n'ai pas peur.
361
00:15:37,620 --> 00:15:39,820
Alors pourquoi tu ne le dis pas ?
362
00:15:39,889 --> 00:15:41,367
Eh bien, je ne le suis pas
Je le dis parce que...
363
00:15:43,326 --> 00:15:44,403
Eh bien, qui est-ce ?
364
00:15:45,928 --> 00:15:47,961
Eh bien, ça ne pouvait pas
Soyez vous-savez-qui,
365
00:15:48,031 --> 00:15:49,463
Parce qu'elle ne klaxonnerait pas,
366
00:15:49,532 --> 00:15:51,165
Elle marcherait à droite
À travers les murs.
367
00:15:51,234 --> 00:15:52,666
Ah, pour...
368
00:15:58,508 --> 00:16:01,442
Très bien, qu'est-ce que tu es
Sonner le klaxon pour ?
369
00:16:01,511 --> 00:16:03,810
M. Douglas, êtes-vous inscrit
370
00:16:03,879 --> 00:16:05,824
Avec un agent immobilier ?
371
00:16:05,848 --> 00:16:06,914
Agent immobilier?
372
00:16:06,982 --> 00:16:08,427
Ouais. Tu mets ta place
373
00:16:08,451 --> 00:16:10,384
À vendre, n'est-ce pas ?
374
00:16:10,453 --> 00:16:12,753
Pourquoi?
375
00:16:12,821 --> 00:16:16,823
J'ai entendu dire que tu avais
Des ennuis avec tu-sais-qui.
376
00:16:16,892 --> 00:16:18,025
Quand tu vivais ici,
377
00:16:18,094 --> 00:16:21,695
Est-ce que quelque chose d'étrange
Des choses arrivent déjà ?
378
00:16:21,764 --> 00:16:25,199
Nous avons eu une nouvelle année
Fête du réveillon une fois...
379
00:16:25,268 --> 00:16:29,103
Non, je veux dire, les choses qui
Vous ne pouviez pas expliquer.
380
00:16:29,172 --> 00:16:30,837
Tel que?
381
00:16:30,906 --> 00:16:34,442
Eh bien, est-ce que tu as déjà
Remarquez une vieille sorcière ridée
382
00:16:34,510 --> 00:16:37,144
Je te regarde dans le miroir
Quand tu te rasais ?
383
00:16:37,213 --> 00:16:40,414
Non, mais ma femme l'a toujours fait.
384
00:16:40,483 --> 00:16:44,718
M. Douglas, pourquoi avez-vous
Il faut remuer tout ça ?
385
00:16:44,787 --> 00:16:46,587
Je voulais juste
Écrivez une chanson folklorique.
386
00:16:46,655 --> 00:16:48,133
Eh bien, pourquoi n'en écris-tu pas un
387
00:16:48,157 --> 00:16:49,768
À propos de William Jennings, Bryan ?
388
00:16:49,792 --> 00:16:51,537
Il ne vous poserait aucun problème.
389
00:16:51,561 --> 00:16:52,493
Oh, je ne le fais pas...
390
00:16:52,562 --> 00:16:56,197
Ou Louis Pasture.
Ou comment s'appelle-t-il.
391
00:16:56,265 --> 00:16:59,500
Écoutez, M. Haney...
Qui est comment s'appelle-t-il ?
392
00:16:59,569 --> 00:17:01,435
C'est tu-sais-qui est l'oncle.
393
00:17:01,504 --> 00:17:03,504
Maintenant, il y a une histoire !
394
00:17:03,573 --> 00:17:06,006
Ouais? Qu'est-ce que c'est?
395
00:17:06,075 --> 00:17:08,187
M. Douglas, n'est-ce pas
J'ai assez de problèmes
396
00:17:08,211 --> 00:17:09,843
Avec tu-sais-qui
397
00:17:09,912 --> 00:17:11,923
Sans s'emmêler
Avec quel est son nom ?
398
00:17:11,947 --> 00:17:14,047
Raconte-moi juste l'histoire.
399
00:17:14,117 --> 00:17:15,182
De quoi ?
400
00:17:15,251 --> 00:17:17,218
À propos de Molly Turgiss !
401
00:17:22,925 --> 00:17:24,391
Maintenant tu l'as fait.
402
00:17:31,434 --> 00:17:34,401
je devrai tout marcher
Le chemin vers Pixley.
403
00:17:34,470 --> 00:17:35,402
Pixley ?
404
00:17:35,471 --> 00:17:37,782
Ouais, elle a toujours
Le conduit là-haut
405
00:17:37,806 --> 00:17:40,407
Et se gare devant
De la bouche d'incendie.
406
00:17:40,476 --> 00:17:42,543
Allez, tu n'y crois pas !
407
00:17:42,612 --> 00:17:43,944
Croire quoi ?
408
00:17:44,013 --> 00:17:47,414
Oh, tu-sais-qui
Il est parti dans son camion.
409
00:17:47,483 --> 00:17:48,415
Elle l'a fait ?
410
00:17:48,484 --> 00:17:52,520
Non, elle ne l'a pas fait !
Elle... Il n'y a pas...
411
00:18:03,666 --> 00:18:06,700
Ha ha ! Je viens de passer Molly
Je conduis le camion de Haney.
412
00:18:06,769 --> 00:18:08,269
Vous avez dit que non.
413
00:18:08,338 --> 00:18:09,970
Oh, elle ne l'a pas fait !
414
00:18:10,039 --> 00:18:12,118
Eh bien, M. Kimball
Il vient de dire qu'il l'a vue.
415
00:18:12,142 --> 00:18:15,176
Oh, je ne l'ai pas vue. Je
Je ne pense pas que je l'ai vue.
416
00:18:15,245 --> 00:18:18,279
Non, je ne l'ai pas vue.
Je ne peux pas voir la vieille Molly.
417
00:18:18,348 --> 00:18:20,781
J'ai volé le camion de Haney
Encore une fois, hein ? Ha ha !
418
00:18:20,850 --> 00:18:22,850
La vieille Molly est tout un personnage.
419
00:18:22,918 --> 00:18:25,030
Quelqu'un devrait écrire
Un grand bruit à son sujet.
420
00:18:25,054 --> 00:18:27,455
Oui, c'est ce que j'aimerais faire,
421
00:18:27,524 --> 00:18:28,756
Mais personne ne parlera d'elle.
422
00:18:28,824 --> 00:18:30,158
Ils ne le feront même pas
Mentionnez son nom.
423
00:18:30,226 --> 00:18:31,592
Qui, Molly Turgiss ?
424
00:18:31,661 --> 00:18:32,661
Tu n'as pas peur ?
425
00:18:32,728 --> 00:18:34,507
Normalement, mais
Il faudra que la vieille Molly
426
00:18:34,531 --> 00:18:36,830
Une heure pour marcher
De retour de Pixley.
427
00:18:36,899 --> 00:18:38,633
Quelle est son histoire ?
428
00:18:38,701 --> 00:18:41,202
Eh bien, c'est assez horrible.
429
00:18:41,271 --> 00:18:43,037
Eh bien, ce n'est pas horrible.
430
00:18:43,105 --> 00:18:45,673
J'ai vu plus horrible
Les choses au cinéma drive-in.
431
00:18:45,741 --> 00:18:48,342
Dans les voitures, pas sur l'écran.
432
00:18:48,411 --> 00:18:50,178
Que lui est-il arrivé ?
433
00:18:50,246 --> 00:18:52,180
Que lui est-il arrivé ?
434
00:18:52,248 --> 00:18:54,126
Eh bien, voyons si je
Peut raconter l'histoire
435
00:18:54,150 --> 00:18:55,849
Par ordre chronologique.
436
00:18:55,918 --> 00:18:57,951
Non, je ne pense pas que je
Je peux le dire de cette façon.
437
00:18:58,020 --> 00:19:00,054
Je me fiche de la façon dont tu le dis,
438
00:19:00,122 --> 00:19:02,756
Dis-le-lui avant qu'elle
Je reviens de Pixley !
439
00:19:02,825 --> 00:19:04,025
Pourquoi est-elle allée à Pixley ?
440
00:19:05,428 --> 00:19:08,663
Oh! Eh bien, de toute façon, Molly
C'était un enfant très laid
441
00:19:08,731 --> 00:19:10,242
Et a grandi pour devenir un
Femme à l’apparence horrible.
442
00:19:10,266 --> 00:19:11,832
La pauvre.
443
00:19:11,901 --> 00:19:14,368
Ouais. Personne n'aurait
N'importe quoi à voir avec elle.
444
00:19:14,437 --> 00:19:17,071
Les enfants se cachaient dans leur
Maison quand elle passait par là,
445
00:19:17,139 --> 00:19:18,317
Les gens dessinaient leurs ombres,
446
00:19:18,341 --> 00:19:21,975
Les chiens... Non,
Les chiens l'aimaient bien.
447
00:19:22,044 --> 00:19:24,144
Elle était façonnée
Comme un biscuit pour chien.
448
00:19:24,214 --> 00:19:27,548
Vous avez fait votre
Point. Elle était très moche.
449
00:19:27,617 --> 00:19:28,982
Oui, elle l'était.
450
00:19:29,051 --> 00:19:31,285
Je n'ai jamais eu de petit ami,
Personne ne la ferait sortir.
451
00:19:31,354 --> 00:19:33,321
Eh bien, celui-là
Je l'ai fait sortir.
452
00:19:33,389 --> 00:19:35,590
C'était mon
Arrière-arrière-grand-père.
453
00:19:35,658 --> 00:19:38,158
Ouais, il est resté coincé
Avec elle à un rendez-vous à l'aveugle.
454
00:19:38,228 --> 00:19:40,127
Elle s'est présentée avec
Ces cheveux filandreux...
455
00:19:40,196 --> 00:19:42,129
Des rides ? Pas de dents ?
456
00:19:42,198 --> 00:19:44,298
Oh, tu es resté coincé avec elle aussi ?
457
00:19:44,367 --> 00:19:48,202
Non, je pensais l'avoir vue dans
Le miroir quand je me rasais.
458
00:19:48,271 --> 00:19:51,972
Oh ouais. Molly est une
Grand observateur du rasage.
459
00:19:52,041 --> 00:19:54,675
Que lui est-il finalement arrivé ?
460
00:19:54,744 --> 00:19:57,645
Eh bien, personne ne parlerait à
Elle, personne ne la regarderait,
461
00:19:57,714 --> 00:20:00,281
Alors enfin un jour
Elle a quitté la ville et...
462
00:20:00,350 --> 00:20:01,993
Mais elle a dit qu'elle le ferait
Reviens un jour
463
00:20:02,017 --> 00:20:04,129
Et hanter n'importe qui
Celui qui a prononcé son nom.
464
00:20:04,153 --> 00:20:06,287
Quelle triste histoire.
465
00:20:06,356 --> 00:20:08,922
Elle était laide en dehors de la ville.
466
00:20:08,991 --> 00:20:11,459
Ouais. C'est pourquoi
Tout le monde a peur
467
00:20:11,527 --> 00:20:12,860
Sans parler de Molly Turgiss.
468
00:20:15,931 --> 00:20:18,666
Euh-oh. Vous savez qui est de retour.
469
00:20:20,336 --> 00:20:22,236
Il ne sert à rien. J'ai les clés.
470
00:20:24,274 --> 00:20:25,484
Eh bien, ça aurait pu être pire.
471
00:20:25,508 --> 00:20:27,586
Tu aurais dû
J'ai vu la facture que j'ai reçue
472
00:20:27,610 --> 00:20:30,745
Pour la carrosserie
Dernière fois. Oh, mon garçon.
473
00:20:30,813 --> 00:20:34,348
Cette pauvre femme,
Tout le monde se moque d'elle.
474
00:20:34,417 --> 00:20:37,485
Personne ne l'aimait
Sauf les chiens.
475
00:20:37,553 --> 00:20:39,131
Ne t'inquiète pas pour Molly.
476
00:20:39,155 --> 00:20:40,866
Si seulement je pouvais lui parler.
477
00:20:40,890 --> 00:20:43,957
Eh bien, c'est facile.
Mentionnez simplement son nom...
478
00:20:44,026 --> 00:20:46,294
Quand tu te rases.
479
00:20:53,269 --> 00:20:55,169
Mollie !
480
00:20:55,237 --> 00:20:58,038
Molly turgescence.
481
00:21:00,610 --> 00:21:02,443
Molly turgisse !
482
00:21:07,583 --> 00:21:11,719
Bonjour! Je
Je veux te parler.
483
00:21:11,788 --> 00:21:14,021
Vous n'êtes pas là.
484
00:21:17,393 --> 00:21:19,893
Oh, tu es seulement là.
485
00:21:19,962 --> 00:21:22,797
Pouvez-vous parler ?
486
00:21:22,865 --> 00:21:25,633
Pouvez-vous écouter ?
487
00:21:25,702 --> 00:21:28,336
je veux dire
Toi, à quel point je suis désolé
488
00:21:28,404 --> 00:21:31,071
La façon dont ils vous ont traité ici.
489
00:21:31,140 --> 00:21:33,774
Eh bien, il n'y a rien
De quoi être triste.
490
00:21:33,843 --> 00:21:35,776
Tu es aussi moche que tu en as l'air.
491
00:21:38,815 --> 00:21:41,716
Quand tu étais un
Vilain petit enfant en 1822,
492
00:21:41,784 --> 00:21:44,318
Ils n'avaient pas tout ça
Des choses pour te rendre belle
493
00:21:44,387 --> 00:21:50,090
Comme un anti-rides,
Peau supérieure plus jeune,
494
00:21:50,159 --> 00:21:54,228
Des yeux plus jolis, des cheveux plus lisses.
495
00:21:54,296 --> 00:21:58,131
Bien sûr, tout ça
Appartient à ma sœur.
496
00:21:58,200 --> 00:22:02,302
Quoi qu'il en soit, avec ça, je pourrais
Montre-toi comment être belle.
497
00:22:02,372 --> 00:22:03,637
Aimeriez-vous ça ?
498
00:22:06,242 --> 00:22:07,675
Alors tu dois me promettre
499
00:22:07,744 --> 00:22:09,910
Ne pas jeter des choses
Chez les gens plus.
500
00:22:09,979 --> 00:22:13,547
Promesse?
501
00:22:13,616 --> 00:22:15,850
Très bien, allons travailler.
502
00:22:19,639 --> 00:22:20,639
Tu as fait quoi ?!
503
00:22:20,690 --> 00:22:23,858
Je lui ai parlé. Je
La rendait belle.
504
00:22:23,926 --> 00:22:25,604
Enfin, pas beau, mais...
505
00:22:25,628 --> 00:22:28,095
Écoute, chérie, j'ai
J'ai passé une journée particulière...
506
00:22:28,163 --> 00:22:30,242
Chérie, elle a promis
Ne pas jeter des choses
507
00:22:30,266 --> 00:22:32,332
Chez les gens plus. Montre.
508
00:22:32,402 --> 00:22:35,636
Molly turgisse ! Molly turgisse !
509
00:22:35,705 --> 00:22:39,407
Voir? Vous l'essayez.
510
00:22:39,475 --> 00:22:42,309
Molly turgescent ?
511
00:22:42,378 --> 00:22:45,913
Tu vois, tout ce qu'il fallait
C'était des mots gentils
512
00:22:45,981 --> 00:22:48,682
Et 2 pots de crème froide.
513
00:22:48,751 --> 00:22:50,718
Tu vois, tout ce qu'il a fallu
C'était un peu de gentillesse
514
00:22:50,787 --> 00:22:53,454
Et quelques
Pots de crème froide.
515
00:22:53,523 --> 00:22:55,255
Fred : tu essaies de nous dire
516
00:22:55,324 --> 00:22:57,792
Que tu sais qui n'est pas
Ça ne va plus nous déranger ?
517
00:22:57,860 --> 00:23:03,363
Tu peux la mentionner
Nom. Molly turgescence.
518
00:23:03,433 --> 00:23:05,733
Tu vois, tout
Tout va bien.
519
00:23:05,802 --> 00:23:07,635
J'ai écrit un folk
Chanson sur elle.
520
00:23:07,703 --> 00:23:09,770
la ballade de Molly Turgiss.
521
00:23:09,839 --> 00:23:11,338
Je vais le chanter pour toi.
522
00:23:11,407 --> 00:23:13,541
Je pensais que tu avais dit
Tout allait bien.
523
00:23:13,609 --> 00:23:18,211
♪ c'est la ballade
De la vilaine vieille Molly ♪
524
00:23:18,280 --> 00:23:21,949
♪ laid comme le péché, par
Bon Dieu, bon Dieu ♪
525
00:23:22,017 --> 00:23:24,452
♪ par mon Dieu, par
Bon Dieu, aussi laid que le péché ♪
526
00:23:24,520 --> 00:23:27,254
♪ par mon Dieu, par
Bon Dieu, aussi laid que le péché ♪
527
00:23:27,323 --> 00:23:32,225
♪ puis elle a rencontré Lisa,
Qui est venu de la ville ♪
528
00:23:32,294 --> 00:23:37,030
♪ qui a dit, n'est-ce pas
T'inquiète, je vais te rendre jolie ♪
529
00:23:37,099 --> 00:23:39,867
♪ tu ne peux pas, dit
Molly, je suis moche, bon sang ♪
530
00:23:39,936 --> 00:23:41,647
♪ bon Dieu, bon Dieu,
Bon Dieu, bon Dieu ♪
531
00:23:41,671 --> 00:23:44,872
♪ par mon Dieu, par
Bon Dieu, je suis moche comme le péché ♪
532
00:23:44,941 --> 00:23:48,576
♪ par mon Dieu ♪
533
00:23:48,644 --> 00:23:50,578
♪ oh, Molly a... ♪
534
00:23:50,646 --> 00:23:52,713
Bonjour, mademoiselle Turgiss !
535
00:23:52,782 --> 00:23:56,083
Oh, tu es magnifique.
536
00:23:56,151 --> 00:24:00,087
Entends-tu la chanson mon
Votre mari a écrit sur vous ?
537
00:24:00,155 --> 00:24:01,789
Ce n'est pas très bon,
538
00:24:01,858 --> 00:24:04,424
Mais au moins ils
Je ne t'oublierai pas.
539
00:24:04,494 --> 00:24:07,394
Maintenant, tu vas n'importe où
Tu es censé y aller
540
00:24:07,463 --> 00:24:09,129
Et passez un bon moment.
541
00:24:12,635 --> 00:24:14,935
Oh, tu as promis.
542
00:24:17,373 --> 00:24:19,613
Eh bien, d'accord.
543
00:24:19,642 --> 00:24:21,375
Juste celui-ci.
544
00:24:22,812 --> 00:24:26,881
♪ oh, Molly n'est plus
Une vieille vieille vilaine ♪
545
00:24:26,949 --> 00:24:34,187
♪ maintenant elle est aussi jolie
Comme Molly Malone ♪
546
00:24:41,030 --> 00:24:43,263
Lisa ! Tu as dit ça...
547
00:24:43,332 --> 00:24:45,933
Eh bien, elle voulait juste
Un pour la route.
548
00:24:52,207 --> 00:24:55,091
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
549
00:25:04,003 --> 00:25:07,003
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...